Bildung & Karriere

Kontakt
Die beste Idee für exzellente Arbeit im Freien Lektorat

Fortbildungen der VFLL-Akademie

Über die VFLL-Akademie

Der im Jahr 2000 gegründete VFLL ist der Berufsverband für freiberuflich arbeitende Lektorinnen und Lektoren im deutschsprachigen Raum. Er vertritt die beruflichen Interessen seiner derzeit 1300 Mitglieder, zu denen neben Lektorinnen und Lektoren Textprofis aus den Bereichen (Schluss-)Redaktion und Korrektorat zählen. 

Die VFLL-Akademie bietet mit ihren Fortbildungen bedarfs- und praxisorientierte Seminare, Workshops und Vorträge zu allen relevanten Themen rund um die Textarbeit an. Lebenslanges Lernen sichert hohe Qualität, Effizienz und den Anschluss an neueste Entwicklungen der Branche. Das exzellente Weiterbildungsprogramm mit seinen Online- wie Präsenzangeboten wird laufend aktualisiert. Falls Sie unsicher sind, welche Fortbildung zu Ihnen passt, können Sie die kostenlose Fortbildungsberatung in Anspruch nehmen. 

Seminare 2026

Mitglieder des Börsenvereins Bayern können die Veranstaltungen zum Mitgliederpreis buchen. Geben Sie dazu einfach Ihre Mitgliedschaft während des Anmeldevorgangs an. Den aktuellen Veranstaltungskalender finden Sie unter https://veranstaltungskalender.vfll.de/event_filter/?cat=onlyvfll

 

Web-Seminar: 2.9., 14 bis 15:30

Rechtschreibung up to date. Die Regeln für die deutsche Rechtschreibung aus dem Jahr 2024

Kommasetzung, Anglizismen, Bindestriche: 2024 hat sich in der deutschen Rechtschreibung einiges geändert. Wenn Ihnen hier noch Know-how fehlt oder Sie sich mehr Sicherheit wünschen, ist der knackig-kompakte Kurzworkshop genau das Richtige für Sie. Dr. Annika Lamer gibt Ihnen einen Überblick über alle Änderungen und bringt Sie auf den aktuellen Stand. Die neuen Regeln festigen Sie in kurzweiligen Übungen. Die Onlinefortbildung für alle, die eigentlich fit in Rechtschreibung sind, aber eine Auffrischung oder Aktualisierung ihrer Kenntnisse brauchen.

Webkurs: 9. bis 13.9., 9 bis 13 Uhr

Spezialisierung im Lektorat: Science-Fiction im Lektorat

Science-Fiction – das seit den 1960er Jahren totgesagte Genre erfreut sich wachsender Beliebtheit. An das Lektorat stellt es einige besondere Ansprüche. Gemeinsam beleuchten wir die Eigenheiten der Science-Fiction, untersuchen die populärsten Subgenres und diskutieren weltenbauliche und sprachliche Aspekte. Zudem gibt es eine Einführung in die wichtigsten Fragen von Technik und Wissenschaft. Aber auch der Arbeit am Text selbst werden wir uns intensiv widmen. Am Ende des Workshop haben Sie ein tieferes Verständnis für das Genre, seine Geschichte und seine Erscheinungsformen in der Literatur. Sie kennen die besonderen Anforderungen an das Lektorat dieses Genres und Sie können die Techniken einsetzen, mithilfe derer Lektor*innen Science-Fiction-Manuskripte sicher bearbeiten können. Wenn Sie bereits grundlegende Erfahrungen im Belletristik-Lektorat haben und Ihr Portfolio um das Genre Science-Fiction erweitern möchten, sind Sie hier richtig.

Webkurs: 15. bis 16.9., 10 bis 16 Uhr

Spezialisierung im Lektorat: Englisch auf gut Deutsch – Übersetzungen redigieren

Pro Jahr erscheinen in deutschen Verlagen mehr als 6.000 aus dem Englischen übersetzte Titel – Romane und Kinderbücher ebenso wie Ratgeber und Fachbücher –, und die meisten werden von Freien Lektorinnen und Lektoren betreut. Um rasch einschätzen zu können, wie es um die Qualität einer Übersetzung steht, welche Änderungen notwendig sind und wie sie sich objektiv begründen lassen, braucht man (außer guten Englischkenntnissen) zuverlässiges Handwerkszeug. In diesem Online-Seminar schärfen Sie Ihren Blick für typische Übersetzungsfallen, können die Qualität einer Übersetzung anhand objektiver Kriterien einschätzen, und gewinnen Sicherheit in der Bearbeitung übersetzter Texte. Zudem erhalten Sie konkrete Anhaltspunkte für die Kommunikation mit Übersetzerinnen und Übersetzern. Notwendig sind gute Englischkenntnisse, Erfahrungen in der Bearbeitung übersetzter Texte sind hilfreich, aber keine Voraussetzung für den Besuch dieser Fortbildung.